caius sent me a dump from a Super Pang bootleg today. The device in question was a PEEL18CV8.
Using the fuse map layout in the datasheet I reversed it back into equations and programmed up a GAL16V8 device to replace it.
caius has tested it and says it works fine.
Turns out JEDUTIL can reverse these too so that will save me heaps of time in the future.